Pourtant, sur certains points et en certains lieux, en dépit de la philosophie, en dépit du progrès, l’esprit claustral persiste en plein dix-neuvième siècle, et une bizarre recrudescence ascétique étonne en ce moment le monde civilisé.

可是，在某些角落和某些地方，出家修道风气竟无视哲学，无视进步，继续盛行在十九世纪光天化日之下，更奇怪是苦修习气目前竟有再接再厉趋势，使文明世界为之震惊。

« Ainsi s’expliquerait ce phénomène inexplicable — à moins qu’il n’y ait rien, en dépit de ce qu’on a entrevu, vu, senti et ressenti — ce qui est encore possible ! »

“这样便说明了这种神秘不可解现象。——或者相反地，不管人们所见到、所感到是怎样，实际上什么都不是；那也是可能。”

Une issue prévue avant la fin du mois de juin et à laquelle le gouvernement français a donné son autorisation en dépit de l'opposition de plusieurs associations de défense des animaux.

这一方案预计在六月底前完成，尽管遭到多个动物保护反对，法国政府还是批准了该方案。

Puis ils allèrent faire un tour dans la boutique de l'apothicaire qui fascina Harry en dépit de l'odeur pestilentielle qui y régnait, un mélange d'œufs pourris et de choux avariés.

随后们光顾了一家药店，那里散发出一股臭鸡蛋和烂卷菜叶刺鼻气味。

Ou bien encore qu'il est ravi de venir au mariage de sa fille et souhaites s'assuré qu'en dépit de leurs différends, elle l'aura assis à la table d'honneur !

“也可能是，很高兴来参加女儿婚礼，而且希望能知道，到时候是不是安在主桌位置，尽管父女之间有些不和。”

Ce soir, prenons tous conscience que nous vivons dans un pays qui est fort non pas en dépit de ses différences, mais grâce à elles.

今晚我们要意识到我们生活在一个强大国家尽管它存在差异，但要感谢这些差异。

Phileas Fogg accepta la gibelotte et la goûta consciencieusement ; mais, en dépit de sa sauce épicée, il la trouva détestable.

福克先生接受了推荐，要了一盘兔子肉，仔细地品尝了一番。虽然兔肉里加了五香佐料，可是福克先生还是觉得有一股令人作呕怪味。

Elle supplia son pilote de doubler en dépit de la ligne continue.

虽然前面有禁止超车实线，她仍然恳求司机超车。

Un géologue si déterminé ! il partirait quand même, malgré tout, en dépit de tout !

象那样固执地质学家！无论如何总要去！

Quelles heures mauvaises s’écoulèrent ainsi, tantôt me voyant en sûreté, à terre, avec mes compagnons, tantôt souhaitant, en dépit de ma raison, que quelque circonstance imprévue empêchât la réalisation des projets de Ned Land.

多少难捱时光就这样流逝了。有时，我希望我和我同伴一起安全地回到陆地上，有时又不顾自己理智，希望出现某个意想不到情况阻止尼德·兰实施计划!

Dès le départ, le Canada s'est bâti non pas en dépit de ces différences mais bien grâce à celles-ci.

从一开始，加拿大建立并不是受阻于这些差异，而是归功于它们。

Environ 87 000 visiteurs se sont rendus au festival en dépit de l'alerte.

尽管有警报，但仍有大约87，000名游客来到节日。

5- Ce programme a été adopté par la direction en dépit de tes remarques.

5- 这个程序已经被管理层采纳，尽管你提出了异议。

En tout cas à l’échelle mondiale, l’agriculture bio reste marginale : elle n’occupe même pas 1 % des terres cultivées et ce, en dépit de l’intérêt grandissant des consommateurs pour ce type de produits.

在全球范围内，有机农业仍然处于边缘地位：它甚至不到1%耕种土地，尽管消费者对这类产品越来越感兴趣。

Le philosophe Alain Finkielkraut a été élu ce jeudi à l'Académie française au fauteuil de Félicien Marceau, dès le 1er tour en dépit de la polémique qui avait précédé le scrutin.

哲学家阿兰·芬克尔克劳于本周四当选为法兰西学术院费利西安·马塞奥席位成员，在首轮投票中就获胜，尽管此前存在争议。

Le ministre italien de l’Intérieur Matteo Salvini s’oppose à l’accostage en dépit de l’accord européen annoncé hier pour la prise en charge des migrants.

意大利内政部长马泰奥·萨尔维尼（Matteo Salvini）反对停靠，尽管昨天宣布了照顾移民欧洲议。

Mais, en dépit de tous ces débats, aujourd'hui comme hier, parler ouvertement de la prostitution masculine, c'est délicat.

然而，无论过去还是现在，公开讨论男性卖淫始终是一件敏感事情。

A Kiev, les habitants ne se sont guère mobilisés en dépit de la gravité de la crise.

在基辅，尽管危机严重，居民们却并未广泛动员。

Le gouvernement turc n'a pas accordé les autorisations diplomatiques nécessaires aux hommes politiques pour effectuer cette visite, et ce en dépit de plusieurs demandes du ministère fédéral des Affaires étrangères.

尽管外交部多次提出要求，土耳其政府仍未向政客提供必要外交授权以进行此次访问。

Le président français François Hollande a annoncé lundi que l'accord sur la livraison de deux navires Mistral tenait toujours, en dépit de l'avion Malaysia Airlines abattu dans l'est de l'Ukraine.